В юридической практике наследование гражданами одной страны имущества в другой стране встречается достаточно часто. Особенности получения наследства за пределами своего государства не понаслышке известны и сотням россиян. После распада Советского Союза многие родственники оказались жителями разных государств, что во многом усложнило процедуру принятия наследства в другой стране. Конечно, встречаются и случаи наследования имущества в странах Дальнего Зарубежья — США, Израиле, Турции, Германии.
Чтобы наследство было оформлено с соблюдением всех требований закона, документы, как правило, должны быть переведены, а перевод в установленном порядке должен быть заверен у нотариуса. Вся необходимая работа может быть проделана в специализированных бюро переводов с нотариальным заверением, которые предоставляют комплексную услугу по переводу документов и его последующей легализации.
Конечно, в первую очередь должен быть переведен документ, подтверждающий личность наследника. Иногда достаточно загранпаспорта, в котором имя указывается в международном формате, однако, во многих случаях без нотариального перевода паспорта не обойтись.
Почти наверняка понадобится и нотариально заверенный перевод бумаг, подтверждающих родственную связь с умершим. В зависимости от характера родства может потребоваться свидетельство о браке или свидетельство о рождении. Документы, подтверждающие родство, обычно необходимы только при наследовании в предписанных законом случаях. Если наследство передается по завещанию, оставленному умершим, то бумаг, удостоверяющих личность наследника, вероятнее всего, будет достаточно.
Важно помнить, что требования к порядку оформления наследства в разных странах отличаются, поэтому следует заранее ознакомиться с законодательством того или иного государства, а еще лучше — проконсультироваться с опытным юристом.
К подготовке документов для получения наследства следует отнестись со всей серьезностью. Неполный пакет документов, отсутствие перевода или ошибки в нем могут затянуть процедуру и повлечь за собой дополнительные издержки. Конечно, документы можно перевести и в государстве, в котором будет происходить оформление наследства, однако, более надежным и менее стрессовым вариантом будет заранее подготовить и перевести все бумаги еще на родине. Главное — обратиться в профессиональное переводческое агентство, которое сможет гарантировать высокое качество и точность выполненного перевода.