Украинские документы

В свидетельстве о рождении ребёнка составлено на украинском языке, после этого оно дублировано на русском. Требуется ли его перевести, чтобы подать документы ребёнка в УФМС и устроить его в школу?

Иногда при приёме детей в школу не требуется перевод такого документа. Однако ряду образовательных учреждений этого недостаточно. Миграционная служба требует предъявления перевода свидетельства, заверенного нотариусом.

Если украинские документы будут подаваться в России, нужен ли на них апостиль?

В соответствии с Минской Конвенцией, подписанной 22 января 1993 года странами СНГ, документы, которые выданы официальными украинскими органами, для их предоставления в России их легализация не требуется. Для этого нужно выполнить их нотариальный перевод на русский язык. Но в некоторых российских учреждениях могут отказать в принятии украинских документов, на которых не проставлен апостиль. В нашем агентстве вы можете заказать их нотариальный перевод и легализацию.

Какие документы требуются для поступления ребёнка в школу в другой стране?

Каждое учебное заведение предоставляет свои требования. Но чаще всего в пакет документов входит: аттестат за последний учебный год, загранпаспорт (может требоваться, срок его действия был не меньше 12 месяцев либо на всё время обучения), результаты экзамена на знание языка, рекомендационное письмо администрации учебного заведения в своей стране или классного руководителя, прививочная карта, а также награды и дипломы, которые были получены в течение нескольких последних лет. Каждый документ должен быть переведён на иностранный язык и заверен нотариально.