Перевод загранпаспорта

Сегодня в силу разных обстоятельств и жизненных ситуаций многим людям вне зависимости от их гражданства требуется нотариальный перевод загранпаспорта.

Несмотря на тот факт, что заполнение загранпаспорта на английском языке и использование символов латиницы является универсальным способом, делопроизводство множества стран не позволяет оформлять важные документы на английском языке. Поэтому важно запомнить следующее: если вы совершаете в другой стране какие-либо операции: покупку недвижимости, получение вида на жительство, оформление наследства — необходимо заранее позаботиться о качественном нотариальном переводе загранпаспорта.

Помните, любой документ является особо важным, и если при его оформлении была допущена малейшая ошибка, он теряет свою юридическую силу. Поэтому в процедуре перевода загранпаспорта и его последующего нотариального заверения можно выделить несколько базовых моментов:

• Данный вид перевода отличается от процедуры перевода обычного паспорта и в зависимости от конкретных требований иногда приходится переводить в загранпаспорте каждую отметку, а поскольку в нем очень часто указываются визы на разных языках, осуществление перевода заметно усложняется, становится многоязычное, и справится с такой задачей может далеко не каждое бюро. Поэтому всегда обращайтесь только в специализированные компании;
• Обязательно уточните у официальных лиц, требующих нотариальный перевод загранпаспорта, все подробности и детали перевода, чтобы полученный вами документ соответствовал выдвинутым требованиям.

Также можно привести примеры многих других случаев, когда вам будет необходимо произвести перевод паспорта в профессиональном переводческом бюро: переезд на другое место жительства, работа или учеба зарубежом, оформление заграничного наследства, заключение брака с гражданином другой страны, усыновление детей.

Важно также понимать, что перевод паспорта — дело непростое, и важно в нем абсолютно все. Даже самая незаметная опечатка или неверно указанная цифра аннулирует легальность данного документа. Поэтому мы всегда рекомендуем делать переводы таких документов у специалистов, которые отлично знают законодательство и ответственно выполняют свою работу, а также имеют большой опыт в решение подобных вопросов. Выполненный в бюро нотариальный перевод позволит вам сэкономить немало денег и нервов.