Компания сертифицирована по стандарту ISO 9001

Московское бюро
нотариальных переводов

Договоры и контракты

Многие компании, успешно развивающие свою деятельность, стремятся выйти на международный рынок, предлагая на нем свои товары или услуги, либо заключив договора о взаимовыгодном сотрудничестве с зарубежными фирмами. Именно в этот момент возникает необходимость правильного оформления всей юридической документации, в которой особые места занимают договора и контракты.

Если рассматривать любой договор или контракт, то в нем содержатся не только большие объемы юридической информации, но и также различная техническая информация, схемы или графики. В таких случаях один человек не в силах справиться с переводом без потери качества на каждой позиции. Поэтому есть смысл обратиться в профессиональное бюро, которое имеет специализированных сотрудников, умеющих делать перевод документов на различных языках. Помните, что неточности при переводе договорных документов могут негативно отразиться на результатах сделки.

Большой проблемой при переводе договоров является ситуация, когда в правовой сфере одной страны отсутствуют термины, которые применяются в другой. В такой ситуации переводчики обязаны подобрать схожую описательную формулировку, которая подгоняется под формат иностранного права.

Финальным, но одним из самых важных, является этап нотариального заверения договора или его апостилирование. Наше бюро без проблем справится с выполнением перевода любой сложности, а слаженная командная работа позволяет выполнять любой заказ в самые кратчайшие сроки.

ЕСТЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ!
Наши специалисты готовы проконсультировать вас о нотариальном переводе!
+7 499 346-67-20
или оставьте заявку через форму обратной связи

КАК ЗАКАЗАТЬ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Для заказа нотариального перевода принесите оригиналы документов к нам в офис. Предварительную стоимость вы можете узнать по телефону.
Наш менеджер уточнит все детали заявки, примет документы, оплату и мы приступим к выполнению заказа.
Готовые документы вы можете забрать в нашем офисе. За дополнительную плату документы будут доставлены курьером.
Елена Грибанова, специалист по переводу договоров и контрактов

ПОЧЕМУ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ОБРАЩАТЬСЯ К НАМ?

Сотрудничая с нашим бюро, клиенты получают гарантии, что они заберут готовый перевод, отвечающий всем требованиям, в оговоренный заранее срок. Наши переводчики очень тесно взаимодействуют с носителями языка и всегда в курсе последних тенденций в области перевода. Обращайтесь, и мы всегда найдем то, чем вас порадовать.
С уважением, Елена Грибанова, специалист по переводу договоров и контрактов

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОГОВОРОВ И КОНТРАКТОВ
ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ

Если ли у вас возможность выполнить перевод договора сразу на два языка – английский и испанский (трёхсторонний договор?

Конечно да. Наше бюро может переводить на 110 иностранных языков, и этого количества вполне достаточно для удовлетворения 100% спроса. Но для придания юридической силы данным переводам, вам потребуется их нотариальное заверения.

Какова стоимость перевода дополнительного соглашения к договору?

Наше бюро может сделать перевод дополнительного соглашения к договору, а также сможет предложить вам самые демократичные цены для перевода документов в Москве. В качестве примера — нотариальный перевод паспорта в Москве составляет 300 рублей и выше. Точная стоимость в любом случае будет зависеть от направления перевода, общего количества переводимых страниц и срочности выполнения заказа. Любые подробности вы всегда можете узнать у наших специалистов по телефону +7 499 346-67-20

Сколько времени у вас займет перевод тендера и какова стоимость такого перевода?

Обычно перевод тендерных документов предполагает целый пакет необходимых бумаг, которые подготовил тендерный комитет для участия в международных торгах. Конечная стоимость в любом случае будет зависеть от объема, срочности, направления перевода и наличия схем и инструкций.

СКОЛЬКО СТОИТ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОГОВОРОВ?

Московское бюро нотариальных переводов предлагает выгодные условия быстрого нотариального перевода договоров и контрактов. Наши базовые расценки, например, перевод трудового договора на английский — от 300 руб за документ. Информацию по другим видам нотариального перевода вы можете увидеть на сайте или позвонить нашим специалистам +7 499 346 67 20.

УЗНАТЬ ЦЕНЫ